fbpx

ดรามาพิธีเปิดโอลิมปิกโตเกียว 2020 ยกเลิกการแสดงของ ลาทีร์ ซิ (Latyr Sy) มือกลองชาวเซเนกัล ผู้หลงรักในดนตรีญี่ปุ่น

ลาทีร์ ซิ (Latyr Sy) ศิลปินผู้มากความสามารถด้านดนตรีชาวเซเนกัล วัย 48 ปี ซึ่งได้ย้ายมาทำงานด้านดนตรีที่ประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่ปี ค.ศ.1995 โดยในปัจจุบันอาศัยอยู่ในกรุงโตเกียว
.
สำหรับผลงานด้านดนตรีของ ลาทีร์ ซิ มีออกมามากมายโดยเฉพาะดนตรีญี่ปุ่น เช่น กลองละครโนญี่ปุ่น (Noh Drama) และยังได้ร่วมงานกับศิลปินจากหลากหลายประเทศ
.
แต่แล้วก็มีเหตุการณ์ซึ่งกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ของแฟนดนตรีทั้งในญี่ปุ่นและทั่วโลก เมื่อ ลาทีร์ ซิ ออกมาโพสต์ Facebook ส่วนตัวต่อว่าคณะกรรมการโอลิมปิกของญี่ปุ่นที่ยกเลิกการแสดงของเขาในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกโตเกียว 2020 เนื่องจากเขาเป็นคนผิวดำ
.
ลาทีร์ ซิ ได้โพสต์ข้อความ โดยมีเนื้อหาดีงนี้
.
.
ก่อนอื่นผมต้องขอขอบคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุน และการส่งข้อความให้กำลังใจในโพสต์ก่อนหน้านี้ของผม
.
เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีต ผมรักประเทศญี่ปุ่นและมีส่วนสนับสนุนวงการเพลงญี่ปุ่นมาเป็นเวลากว่า 25 ปี ในฐานะศิลปินอาชีพและมนุษย์คนหนึ่ง ผมทนไม่ได้กับเหตุผลที่พวกเขากีดกันผมออกมา ทำให้รู้สึกผิดหวังอย่างมาก และเป็นความอัปยศที่ไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้ อย่างไรก็ตาม ข้อความแสดงความเห็นอกเห็นใจจากเพื่อนๆ โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติช่วยผมได้มากจริงๆ ผมรู้สึกขอบคุณพวกคุณทุกคนจริงๆ
.
ในปีที่ผมเริ่มต้นอาชีพดนตรีที่ญี่ปุ่นเมื่อปี ค.ศ.1995 ผมได้แสดงบนเวทีร่วมกับนักดนตรี Otsuzumi (กลองมือขนาดใหญ่ของญี่ปุ่น) ซึ่งเป็นตัวแทนของศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เรียกว่าโน (Noh) ในสี่เมืองใหญ่ของประเทศจีน นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมได้แสดงบนเวทีศิลปะดั้งเดิมของญี่ปุ่นและดนตรีพื้นบ้านเป็นจำนวนมาก โดยเป็นหนึ่งในนักแสดงโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติหรือสีผิวจนถึงปัจจุบัน
.
ผมยังได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานเทศกาลดนตรี ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งเปิดงานโดยอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ Colin Powell เพื่อแสดงร่วมกับ Mannojo Nomura (นักแสดง Kyogen) ในปี ค.ศ.2002 ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความหลากหลายในโลกของดนตรีมีอยู่ในประเทศญี่ปุ่นเป็นเวลานานแล้ว
.
เช่นเดียวกับในโลกของกีฬา เพราะกีฬามีพลังในการรวมตัวผู้คน ผมยังได้แสดงที่การแข่งขันกีฬาที่นากาโนะ บนเวทีศิลปะการแสดงดั้งเดิมของญี่ปุ่นในปี ค.ศ.1998 และผมเชื่อว่านี่เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดที่แสดงให้เห็นว่า “ไม่มีกำแพงกั้นในหมู่ผู้คนในโลกของกีฬาและดนตรี”
.
เราต้องการใบหน้าแบบญี่ปุ่นแท้ 100% หรือไม่? เมื่อเราแสดงวัฒนธรรมญี่ปุ่น ถ้าเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น ผมคิดว่าไม่มีอคติแบบนั้นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว ผมเล่นดนตรีญี่ปุ่นด้วยหัวใจ ในฐานะหนึ่งในสมาชิกชาวญี่ปุ่น ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องที่น่าตกใจเมื่อรู้ว่าภายใต้หัวข้อความหลากหลายนั้น ข้าพเจ้าถูกมองว่าเป็นศิลปินแอฟริกันที่ไม่เหมาะสมในการแสดงดนตรีญี่ปุ่นบนเวทีโอลิมปิกที่มีจิตวิญญาณแห่งความหลากหลายและเคารพนับถือกัน
.
คณะกรรมการโอลิมปิกญี่ปุ่น ไม่เข้าใจความรู้สึกของผมที่เวลาผ่านไปหลายเดือนโดยไม่มีการสื่อสารโดยตรง พวกเขาไม่ได้คำนึงถึงอาชีพและความสำเร็จของผมในฐานะนักแสดงเพื่อแสดงวัฒนธรรมญี่ปุ่น พวกเขามองแต่รูปลักษณ์ของผมในฐานะ “ผู้ชายแอฟริกัน” เพื่อเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมแอฟริกัน? ความคิดที่ง่ายและตื้นเขินนี้ทำร้ายความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของผมอย่างสิ้นเชิง ในฐานะนักแสดงและในฐานะมนุษย์ที่มอบทุกสิ่งให้กับประเทศนี้
.
แน่นอน ผมไม่คิดว่าคณะกรรมการจัดงานมีเจตนาร้ายหรือมีเจตนาที่จะเลือกปฏิบัติ พวกเขาแค่คิดว่า “คนญี่ปุ่น (หรือลูกครึ่งญี่ปุ่น) เหมาะที่จะแสดงออกถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่น และถ้ามีคนจากสัญชาติอื่นๆ ผู้ชมก็จะถามว่าทำไม?
.
แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว เราไม่ได้ใช้ชีวิตภายใต้นโยบายต่างประเทศที่แยกตัวออกไปเหมือนศตวรรษที่ 17 อีกต่อไป เมื่อโลกาภิวัตน์ก้าวหน้าขึ้น “ญี่ปุ่น” ก็มีความหลากหลาย และเป็นเรื่องปกติที่คนอย่างผมจะเป็นใบหน้าที่แสดงออกถึงคำว่า “ญี่ปุ่น” ” นี่คือสิ่งที่จิตวิญญาณโอลิมปิกเรียกว่า “ความหลากหลาย” และความหลากหลายที่แท้จริงซึ่งเป็นแก่นของพิธีเปิดครั้งนี้
.
ในโลกนี้ถือว่าเป็น “การเลือกปฏิบัติ” ที่จะตัดสินด้วย “สีผิวและลักษณะภายนอกที่ปรากฏ” ผมเกิดและเติบโตบนเกาะ Gorée ซึ่งเป็นแหล่งมรดกโลกในประเทศเซเนกัล ซึ่งเคยเป็นฐานของการค้าทาส ดังนั้นแน่นอนว่าผมอยู่ที่ญี่ปุ่นซึ่งเป็นตัวแทนของเซเนกัลและแอฟริกา แต่ตัวผมเองก็จำได้ว่าเป็นศิลปินที่เป็นตัวแทนของชาวญี่ปุ่น วัฒนธรรม และเมื่อผมเริ่มเล่นดนตรี ดนตรีของผมก็นำพาพวกเราทุกคนมารวมกันโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ นี่คือโลกที่ผมเคยอยู่
.
คณะกรรมการจัดงานตอบว่าคำพูดของผม “ไร้เหตุผล” ผมไม่แปลกใจเลย แต่ผมรู้ว่าผมไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับพวกเขา พวกเขาต้องการแสดงว่าผมกำลังโกหก และข้อความเท็จของพวกเขากำลังทำลายชื่อเสียงของผม อย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่าโลกมีวิจารณญาณที่ดีว่าสิ่งใดคือความจริง หลักฐานยังคงอยู่กับผม แต่ผมจะไม่เถียงกับพวกเขา เพราะผมรู้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมรับคำพูดของพวกเขา และพวกเขายังสามารถปกปิดความจริงได้
.
โพสต์ของผมซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากจากทั่วโลกโดยไม่คาดคิดและไม่ได้ตั้งใจ แสดงให้เราเห็นว่าปัญหานี้มีความสำคัญต่อโลกอย่างไร การพูดแบบนี้ และถ้าผมสามารถช่วยคนที่มีประสบการณ์คล้ายคลึงกันแต่ไม่สามารถพูดเหมือนผมได้ ผมสามารถพูดได้ว่าภารกิจของผมได้บรรลุผลอย่างสมบูรณ์แล้ว โดยไม่ต้องมีคำตอบหรือคำขอโทษอย่างจริงใจจากคณะกรรมการจัดงาน
.
ผมดีใจและภูมิใจมากที่ได้เป็นนักดนตรี ทุกที่ที่ผมไป ผมจะแบ่งปันความสุขกับผู้คนผ่านเสียงเพลงที่ไร้พรมแดน ดนตรีสามารถพาพวกเราทุกคนมารวมกัน
.
ลาทีร์ ซิ
Latyr Sy
.
.
ข้อความจาก Facebook ของ ลาทีร์ ซิ
https://www.facebook.com/photo/?fbid=189595669856779&set=a.105177168298630